主题：港人的英文水平(ZT)

港人的英文水平(ZT)
香港人, 英文, 水平
转一篇同学写的博客：
-------------------------------------------------------

刚才在办公室的男卫生间里，看了小便池上方新贴了一张纸条，写着“请勿吐香口胶于尿兜内”，相应的有一句英文："Please don't spit the chewing gum into urinal"。我们办公室的卫生间是大厦的物业公司管理的，呵呵，香港人总觉得自己挺国际化的，什么东西都是双语。

但是仔细一想，发现香港人的英文水平这些年还是退步不少，这句英文翻译有很大的语病，值得商榷。

首先，“the chewing gum”是特指某块香口胶。请不要吐这块香口胶于尿兜内？？那别的香口胶可以吐了吧，所以这里的“the”应该去掉，而“urinal”前面反而应该加上“the”，注明是此尿兜非彼尿兜。可不，其他的尿兜你爱吐不吐。

其次，“spit”这个词主要指吐痰，如果是香口胶，应该用“spit out”。但是这个东西还是有点不尽达意。如果要我选，我觉得用“dispose of”可能更贴切。

所以，一个比较实在的翻译应该是：“Please don't dispose of chewing gum into the urinal"。

See？ 态度决定细节。


【免责声明】上海大牛网络科技有限公司仅合法经营金融岛网络平台，从未开展任何咨询、委托理财业务。任何人的文章、言论仅代表其本人观点，与金融岛无关。金融岛对任何陈述、观点、判断保持中立，不对其准确性、可靠性或完整性提供任何明确或暗示的保证。股市有风险，请读者仅作参考，并请自行承担相应责任。

抢沙发

路过帮顶~~~~~~

灌水挣分~~~~~~

[FACE]ico41.gif[/FACE]