主题：皖通高速 H股公告


证券代码：600012 证券简称：皖通高速
安徽皖通高速公路股份有限公司H股公告

香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本公佈的內容概不負責，
對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本公佈全部或任何
部分內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
安徽皖通高速公路股份有限公司
ANHUI EXPRESSWAY COMPANY LIMITED
（於中華人民共和國註冊成立的股份有限公司）
（股份代號：995）
公　告
持續關連交易
有關合寧高速公路改擴建工程協議
董事會欣然宣佈本公司與檢測中心訂立有關合寧高速公路改擴建工程協議。據
此，雙方同意由本公司委託檢測中心就有關合寧高速公路改擴建工程提供專業
技術服務。有關合寧高速公路改擴建工程協議包括：(1)路面中心試驗室服務協
議；(2)南淝河大橋老橋（主橋）拆除施工監控技術服務協議；(3)交工驗收檢測協
議；(4)橋梁動、靜載檢測技術服務協議；(5)複合樁基檢測技術服務協議；及(6)
橋樑檢測服務協議。
檢測中心為總公司之全資子公司。總公司為本公司現時的控股股東（按上市規則
定義），持有本公司已發行股本約31.27%的股權。根據上市規則第14A章，檢測
中心為本公司之關連人士，而有關合寧高速公路改擴建工程協議構成本公司的
持續關連交易。
– 2 –
由於適用於有關合寧高速公路改擴建工程協議的上市規則第14A.34條所規定之
各項百分比比率（利潤百份比除外）按年計算並不超逾2.5%，且該等交易根據一
般商務條款進行，因此有關合寧高速公路改擴建工程協議可獲豁免遵守本章的
獨立股東批准規定，惟須遵守上市規則第14A.45至14A.47條之有關申報及公告
的規定。
有關合寧高速公路改擴建工程協議亦須遵守上市規則第14A.37至14A.41條下的
年度審閱規定。
有關合寧高速公路改擴建工程協議包括：(1)路面中心試驗室服務協議；(2)南淝河
大橋老橋（主橋）拆除施工監控技術服務協議；(3)交工驗收檢測協議；(4)橋梁動、
靜載檢測技術服務協議；(5)複合樁基檢測技術服務協議；及(6)橋樑檢測服務協
議。
(1) 路面中心試驗室服務協議
日期2009年9月10日
協議方
(1) 檢測中心，總公司之全資子公司，根據上市規則為本公司的關連人士；及
(2) 本公司。
協議事項
根據路面中心試驗室服務協議，雙方同意由本公司委託檢測中心於合寧高速公路
大蜀山至隴西立交段擴建工程提供路面試驗檢測服務。根據路面中心試驗室服務
協議提供的專業技術服務包括於工程實施期及缺陷責任期內提供試驗檢測工作及
提供試驗檢測結果，以對擴建工程的質量進行有效的控制和管理。
– 3 –
服務期間
雙方協議服務期為2007年8月至2009年9月。缺陷責任期為2年。
服務費用
路面中心試驗室服務協議的合同價款為人民幣1,810,613.20元（約港元2,057,515.00
元）。該合同價款包括(1)派駐試驗檢測人員每月費用，包括基本工資、加班費、
各種補助及津貼；(2)現場費用，包括交通設施費、辦公、生活用房費及設備設置
費；(3)通訊工具使用及維修費；及(4)其他暫定金額。視乎合同執行情況，暫定金
額或會全部或部份使用，或不使用。
派駐試驗檢測人員每月費用按實際試驗檢測服務時間及人數，每季度支付一次，
支付時間分別為所申報月份的中旬。試驗檢測服務費用中的除派駐試驗檢測人員
每月費以外的其他項目統稱為駐地建設，在檢測中心完成駐地建設並經驗收合格
後，本公司當月一次性支付駐地建設費的60%。駐地建設費另外的30%在中、後
期的支付中按兩次等額支付，駐地建設費剩餘的10%待《工程交工驗收報告》簽發
後28天內支付。該等合同價款將由本公司以轉帳形式支付。截至本公告之日，本
公司並未有支付任何引致的實際交易數額。
上述服務費用乃根據雙方協商並按公平原則，參考類似服務在市場之現時市價釐
定。
(2) 南淝河大橋老橋（主橋）拆除施工監控技術服務協議
日期2009年9月10日
協議方
(1) 檢測中心，總公司之全資子公司，根據上市規則為本公司的關連人士；及
(2) 本公司。
– 4 –
協議事項
根據南淝河大橋老橋（主橋）拆除施工監控技術服務協議，雙方同意由本公司委託
檢測中心就合寧高速公路大隴段擴建工程南淝河大橋項目進行拆除施工監控。根
據南淝河大橋老橋（主橋）拆除施工監控技術服務協議提供的專業技術服務包括：
(1)制定檢測與監控方案，設計施工監控細則；(2)建立模型與計算分析結構；(3)
負責硬件設備採購、安裝、調試；及(4)編寫及提交施工監控總報告，以確保拆除
過程受控。
服務期間
雙方協議服務期為2008年10月15日至2009年9月15日。
服務費用
根據南淝河大橋老橋（主橋）拆除施工監控技術服務協議，技術服務費用為人民幣
498,000.00元（約港元565,909.09元）。該技術服務費用包括(1)拆前結構計算模型修
正參數測試，如常規檢測、荷載試驗、監測控制費；及(2)編輯施工監控總報告。
於南淝河大橋老橋（主橋）拆除施工監控技術服務協議簽訂後兩周內，本公司須支
付合同額的40%。於右幅橋樑拆除施工結束後三天內，本公司須支付合同額的
30%。30%的餘款於施工監控總報告經驗收合格後一次性交付。該等合同價款將
由本公司以轉帳形式支付。截至本公告之日，本公司並未有支付任何引致的實際
交易數額。
上述服務費用乃根據雙方協商並按公平原則，參考類似服務在市場之現時市價釐
定。
– 5 –
(3) 交工驗收檢測協議
日期2009年9月10日
協議方
(1) 檢測中心，總公司之全資子公司，根據上市規則為本公司的關連人士；及
(2) 本公司。
協議事項
根據交工驗收檢測協議，雙方同意由本公司委託檢測中心就合寧高速公路大蜀山
至隴西立交段擴建工程提供路面工程及南淝河特大橋的交工驗收質量檢測服務。
根據交工驗收檢測協議提供的專業技術服務包括進行驗收檢測、外觀檢查和內業
資料審查發現和解決問題，及交付檢測報告或根據本公司要求提交階段性檢測報
告，為質量簽定工作及竣工驗收提供依據。
服務期間
雙方協議服務期為2007年7月2日至2009年12月30日。
服務費用
根據交工驗收檢測協議，技術服務費用為人民幣690,054.00元（約港元784,152.27
元）。該技術服務費用包括對合寧高速公路擴建工程的路面及南淝河特大橋工程
的各項交工驗收的檢測費用。本公司須於檢測中心提交檢測報告後，根據檢測中
心實際檢測的工作量辦理結算，把合同款支付予檢測中心。檢測中心可根據檢測
進度分期辦理工程結算。該等合同價款將由本公司以轉帳形式支付。截至本公告
之日，本公司並未有支付任何引致的實際交易數額。
上述服務費用乃根據雙方協商並按公平原則，參考類似服務在市場之現時市價釐
定。
– 6 –
(4) 橋梁動、靜載檢測技術服務協議
日期2009年9月10日
協議方
(1) 檢測中心，總公司之全資子公司，根據上市規則為本公司的關連人士；及
(2) 本公司。
協議事項
根據橋梁動、靜載檢測技術服務協議，雙方同意由本公司委託檢測中心就合寧高
速公路擴建工程橋樑項目進行動、靜載荷檢測。根據橋梁動、靜載檢測技術服務
協議提供的專業技術服務包括進行動、靜載試驗；並研究和理論計算分析試驗數
據，對橋梁的承載能力及工作狀況做出綜合評價。
服務期間
雙方協議服務期為2008年3月20日至2009年9月30日。
服務費用
根據橋梁動、靜載檢測技術服務協議，技術服務費用為人民幣457,300.00元（約港
元519,659.09元）。該費用包括(1)橋樑靜、動載試驗；(2)加載重車；及(3)支架、安
全等輔助工作的費用。
於簽訂橋梁動、靜載檢測技術服務協議後及本公司驗收完檢測中心提交的正式檢
測報告後，本公司須按實際檢測工作量和檢測中心辦理最終結算，把合同金額一
次性支付給檢測中心。該等合同價款將由本公司以轉帳形式支付。截至本公告之
日，本公司並未有支付任何引致的實際交易數額。
上述服務費用乃根據雙方協商並按公平原則，參考類似服務在市場之現時市價釐
定。
– 7 –
(5) 複合樁基檢測技術服務協議
日期2009年9月10日
協議方
(1) 檢測中心，總公司之全資子公司，根據上市規則為本公司的關連人士；及
(2) 本公司。
協議事項
根據複合樁基檢測技術服務協議，雙方同意由本公司委託檢測中心就合寧高速公
路大隴段擴建項目進行複合樁基施工質量檢測。根據複合樁基檢測技術服務協議
提供的專業技術服務包括採用反射波樁基質量檢測方法和取芯檢測方法對本公司
的複合樁基進行(1)樁身完整性檢測；(2)複合樁基施工質量檢測；及(3)樁身強度檢
測。
服務期間
雙方協議服務期為2007年3月1日至2009年12月31日。
服務費用
根據複合樁基檢測技術服務協議，技術服務費用為人民幣481,670.00元（約港元
547,352.27元）。該技術服務費用包括各項樁基檢測的費用。
於簽訂複合樁基檢測技術服務協議後，在檢測中心向本公司提供完整的正式檢測
報告後，按檢測中心實際檢測工作量本公司會一次性支付給檢測中心合同結算總
額。該等合同價款將由本公司以轉帳形式支付。截至本公告之日，本公司並未有
支付任何引致的實際交易數額。
上述服務費用乃根據雙方協商並按公平原則，參考類似服務在市場之現時市價釐
定。
– 8 –
(6) 橋樑檢測服務協議
日期2009年9月10日
協議方
(1) 檢測中心，總公司之全資子公司，根據上市規則為本公司的關連人士；及
(2) 本公司。
協議事項
根據橋樑檢測服務協議， 雙方同意由本公司委託檢測中心就合寧高速公路
K117+833~K118+960段改造工程路段內兩座橋樑提供試驗及檢測服務。根據橋樑
檢測服務協議提供的專業技術服務包括進行加固前後外觀、實體檢測，靜載試驗
及按本公司要求提交試驗檢測及技術服務報告。
服務期間
雙方協議服務期為2009年2月1日至2009年6月30日。
服務費用
根據橋樑檢測服務協議，技術服務費用為人民幣158,200.00元（約港元179,772.73
元）。該技術服務費用包括各項檢測費用。
於檢測中心完成全部協議工作及向本公司提供詳細試驗檢測數據及報告後，經本
公司審核合格，按檢測中心實際檢測工作量本公司將一次性向檢測中心支付試驗
檢測費用。該等合同價款將由本公司以轉帳形式支付。截至本公告之日，本公司
並未有支付任何引致的實際交易數額。
上述服務費用乃根據雙方協商並按公平原則，參考類似服務在市場之現時市價釐
定。
– 9 –
年度上限
有關合寧高速公路改擴建工程協議以2009年12月31日為止的財政年度之最高年度
總值（即年度上限）為人民幣4,095,837.20元（約港元4,654,360.45元），與等同本公
司按有關合寧高速公路改擴建工程協議的費用。因本公司於現時未能確定的實際
支付時間，所以本公司把有關合寧高速公路改擴建工程協議的總上限即人民幣
4,095,837.20元（約港元4,654,360.45元）定作有關合寧高速公路改擴建工程協議由
2009年1月1日至2009年12月31日之每年最高年度總值（即年度上限）。
簽署協議的原因
本公司主要從事中國安徽省境內收費公路之經營和管理及其相關業務。
總公司主要從事公路建設、設計、監理、技術諮詢及配套服務。
檢測中心主要從事公路、水運、市政、橋樑、岩土工程以及建築材料試驗檢測等
業務。
董事會認為檢測中心為專業的檢測機構，專業技術等級較高，亦是於安徽省內唯
一一家同時具備公路工程綜合甲級證書和橋隧專項甲級證書的相關機構。本公司
認為聘用檢測中心能夠確保合寧高速公路有關工程的安全性及質素，從而有利於
本公司業務的進行。
經考慮上述的原因及好處，本公司董事（包括本公司獨立非執行董事）認為有關合
寧高速公路改擴建工程協議之條款及年度上限乃經公平合理交易原則後達致及按
照一般商務條款訂立，並符合本公司及本公司股東之整體利益。
– 10 –
上市規則之規定
檢測中心為總公司之全資子公司。總公司為本公司現時的控股股東（按上市規則
定義），持有本公司已發行股本約31.27%的股權。根據上市規則第14A章，檢測中
心為本公司之關連人士，而有關合寧高速公路改擴建工程協議構成本公司的一項
持續關連交易。
由於適用於有關合寧高速公路改擴建工程協議的上市規則第14A.34條所規定之各
項百分比比率（利潤百份比除外）按年計算並不超逾2.5%，且該交易根據一般商務
條款進行，因此有關合寧高速公路改擴建工程協議可獲豁免遵守本章的獨立股東
批准規定，惟須遵守上市規則第14A.45至14A.47條之有關申報及公告的規定。本
公司與檢測中心並沒有其他交易須根據上市規則14A.25條與有關合寧高速公路改
擴建工程協議並合併計算。
有關合寧高速公路改擴建工程協議均須遵守上市規則第14A.37至14A.41條下的年
度審閱規定。
於本公佈內，除文義另有指明外，下列詞彙具有以下的涵義：
「總公司」指安徽省高速公路總公司，於中國成立的國有企業
及為本公司的控股股東，持有本公司已發行股本
約31.27%的股權
「年度上限」指根據有關合寧高速公路改擴建工程協議進行持續
關連交易的最高年度總值
「聯繫人」指具有香港上市規則所賦予的涵義
「董事會」指本公司的董事會
– 11 –
「本公司」指安徽皖通高速公路股份有限公司，一間於中國註
冊成立的股份有限責任公司，其境外上市股份在
香港聯交所上市，及其境內普通股在中國上海證
券交易所上市
「本集團」指本公司及其附屬公司
「合寧高速公路」指位於中國安徽省境內連接大蜀山至周莊的雙向四
車道收費高速公路，本公司擁有其全部權益
「合寧高速公路指合寧高速公路由四車道擴建為八車道及部份路段
　改擴建工程」改建的工程
「有關合寧高速公路指本公司與檢測中心訂立的路面中心試驗室服務協
　改擴建工程協議」議，南淝河大橋老橋（主橋）拆除施工監控技術服
務協議，交工驗收檢測協議，橋梁動、靜載檢測
技術服務協議，複合樁基檢測技術服務協議和橋
樑檢測服務協議
「港元」指香港法定貨幣港元
「檢測中心」指安徽省高速公路試驗檢測科研中心，一間根據中
國法律註冊成立的股份有限責任公司，總公司之
全資子公司，根據上市規則為本公司之關連人士
「上市規則」指香港聯交所證券上市規則
「中國」指中華人民共和國，僅就本公告而言，不包括香
港，澳門特別行政區和台灣
「人民幣」指中國法定貨幣人民幣
「香港聯交所」指香港聯合交易所有限公司
– 12 –
「%」指百分比
承董事會命
公司秘書
謝新宇
中國安徽省合肥市
2009年9月11日
截止此公告日，本公司董事會成員包括王水、李雲貴、屠筱北、李俊傑、劉先福、
孟傑、梁民傑、李梅、郭珊。
本公告原以中文編製，中英文版如有歧異，概以中文版為準
除另有說明外，人民幣乃按1.00港元兌人民幣0.88元的換算率換算為港元。該換算
並不表示所列金額經已、可能或能夠以任何特定換算率或任何換算率進行換算。


【免责声明】上海大牛网络科技有限公司仅合法经营金融岛网络平台，从未开展任何咨询、委托理财业务。任何人的文章、言论仅代表其本人观点，与金融岛无关。金融岛对任何陈述、观点、判断保持中立，不对其准确性、可靠性或完整性提供任何明确或暗示的保证。股市有风险，请读者仅作参考，并请自行承担相应责任。