主题：中国石油将大力发展新能源

2010 年3月31日北京消息] 据世界能源金融网从北京发来的消息，中国石油(CNPC)计划扩大它的新能源业务，将建设年生产量为125万吨油当量的设施。

　　中国石油将专注煤层气、燃料乙醇和油砂的发展。

　　中国石油计划建设一家产能在500,000吨的燃料乙醇厂，和产能在6亿立方米的煤层气生产基地。这两项工程将于2010年底完工。

　　到2015年新能源的年产量将超过600万吨油当量，包括40亿立方米的煤层气和10亿立方米的页岩气。

　　现在中国石油拥有一家年生产量在500,000吨的乙醇工厂，这家工厂位于吉林省。除此之外，还有一项煤层气项目，位于煤矿丰富的山西省。

　　中国石油还投资了264万美元建设一家年生产量在60,000吨的生物柴油工厂。


【免责声明】上海大牛网络科技有限公司仅合法经营金融岛网络平台，从未开展任何咨询、委托理财业务。任何人的文章、言论仅代表其本人观点，与金融岛无关。金融岛对任何陈述、观点、判断保持中立，不对其准确性、可靠性或完整性提供任何明确或暗示的保证。股市有风险，请读者仅作参考，并请自行承担相应责任。

　　CNPC looks to new energy sources

　　31 March 2010 05:34 GMT

　　China National Petroleum Corporation (CNPC) plans to expand its new energy sector, aiming at building a total annual production capacity of 1.25 million tonnes of oil equivalent.

　　The company will focus on coalbed methane, fuel ethanol and oil sands, the paper said.

　　CNPC plans to build fuel ethanol capacity of 500,000 tonnes and coalbed methane capacity of 600 million cubic metres by the end of 2010.

　　By 2015, annual production capacity of new energy is expected to exceed 6 million tonnes of oil equivalent, with 4 billion cubic metres of coalbed methane, one billion cubic metres of shale gas, 2 million tonnes of fuel ethanol and 60,000 tonnes of biodiesel, Zhou also said.

　　Currently, CNPC has an ethanol plant with an annual production capacity of 500,000 tonnes in the northern province of Jilin, and a coalbed methane project in coal-rich Shanxi Province, the paper said.

　　The company has also invested 180 million yuan ($26.4 million) in a pilot biodiesel project with a production capacity of 60,000 tonnes per year.